Resolving molecular mechanisms underlying reduced fish cell population growth upon chemical exposure